Tłumaczenia poświadczone pisemne lub ustne zwane potocznie „przysięgłymi” wykonywane są przez tłumacza przysięgłego (osobę zaufania publicznego, biegłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości RP), który specjalizuje się w przekładzie dokumentów sądowych, prawniczych, urzędowych.